KADA ZASPE SVIĆA

Prosle su me sve moje bure,
puno juga san smiriva.
Ostale su zadnje podnice,
dugo san se u portu skriva.
Sad je vrime za zadnji plov,
vuce me sinjeg mora zov.

Kada zaspe svica bez ulja u boci,
nosite me di lezu moji oci.
Pivajte pismu sta san uvik piva,
neka pisma uvik bude ziva.
Ne placite za mnom,
ne molite Boga,
ja ne mogu bez mora svoga.
U stari moj kaic stavite mi tilo,
pustite me moru
di je moje srce cilo.

Ne placi mila, ja ti moram poci
sa ovim jutrom tihih dubina.
Svjetlom me prati, ne zaboravi nikad
da samo je more bila mi sudbina.
Sad je vrime za zadnji plov,
vuce me sinjeg mora zov.

Kada zaspe svica bez ulja u boci,
nosite me di lezu moji oci.
Pivajte pismu sta san uvik piva,
neka pisma uvik bude ziva.
Ne placite za mnom,
ne molite Boga,
ja ne mogu bez mora svoga.
U stari moj kaic stavite mi tilo,
pustite me moru
di je moje srce cilo.
Kada zaspe svića bez ulja u boci,
nosite me di lezu moji oci.
Pivajte pismu sta san uvik piva,
neka pisma uvik bude ziva.
Ne placite za mnom,
ne molite Boga,
ja ne mogu bez mora svoga.
U stari moj kaic stavite mi tilo,
pustite me moru
di je moje srce cilo.

English translation:

WHEN A CANDLE FALLS ASLEEP

All my storms have passed me,
I've calmed down lots of south wind.
All there is left are some bottom boards,
I've hidden in the port for a long time.
Now it's time for the last sail,
I'm drawn to the blue sea's call.

When a candle falls asleep
withour the oil in the bottle,
take me where my fathers lie.
Sing a song that I always
used to sing,
let a song always be alive.
Don't cry after me, don't pray to God,
I can't do without my sea.
Put my body into the old boat of mine,
surrender me to the sea
where my whole heart lies.

Don't cry my dear, I need to go,
with that south wind of the silent depths.
Follow me with the light and don't forget
that only the sea was my destiny.
Now it's time for the last sail,
I'm drawn to the blue sea's call.

When a candle falls asleep
withour the oil in the bottle,
take me where my fathers lie.
Sing a song that I always
used to sing,
let a song always be alive.
Don't cry after me, don't pray to God,
I can't do without my sea.
Put my body into the old boat of mine,
surrender me to the sea
where my whole heart lies.
Don't cry after me, don't pray to God,
I can't do without my sea.
Put my body into the old boat of mine,
surrender me to the sea
where my whole heart lies.