NEBESA

Оксана wrote:

Sorry, could you write the words "Nebesa" too, please?

Sure, no problem - here you go:


You came for the last time,
came to go away,
who'd knew you;
and in someone else's room
you took off my kisses;
you remain everywhere
but you don't come from nowhere...

Why don't the heaven open now,
the last address to my soul,
because I can't overcome the sadness,
can't tell you how much I miss you...
2x

A day after day goes by,
the worst is when you're there
and then you're not;
and I'm thinking about us,
we're one soul, forcibly separated;
we're all behind masks
and they should all fall down...

Why don't the heaven open now,
the last address to my soul,
because I can't overcome the sadness,
can't tell you how much I miss you...
2x

Where is the place to lay down,
and that you too
lay down beside me?
That you tell me
I'm coming back to you,
who is my only love?

Why don't the heaven open now,
the last address to my soul,
because I can't overcome the sadness,
can't tell you how much I miss you...
Because I can't overcome the sadness,
can't tell you how much I miss you...

Wow, thanx, my dear! May I ask Croatian too? (One Russian Igor's fan asked me words of this song....)

Cool! I went to translate...

You're welcome! Of course you may have the croatian lyrics too:


Dosao si zadnji put,
dosao da odes,
ko bi tebe znao;
i u tudjoj sobi si
moje poljupce sa
sebe presvukao;
ostalo te svuda,
a tebe niotkuda...

Sto se sad ne otvore nebesa,
mojoj dusi poslednja adresa,
jer ne mogu preko tuge prijec,
sto mi falis, ne mogu ti rec...
2x

Tako ide dan po dan,
najgore je kad te ima
pa te nema;
i o nama razmisljam,
mi smo jedna dusa
silom razdvojena,
svi smo mi iza maski
i svima treba pasti...

Sto se sad ne otvore nebesa,
mojoj dusi poslednja adresa,
jer ne mogu preko tuge prijec,
sto mi falis, ne mogu ti rec...
2x

Gde to ima
mesta da se legne,
al da i ti
legnes pored mene;
da mi kazes
vracam ti se ja,
ko je moja ljubav jedina...

Sto se sad ne otvore nebesa,
mojoj dusi poslednja adresa,
jer ne mogu preko tuge prijec,
sto mi falis, ne mogu ti rec,
jer ne mogu preko tuge prijec,
sto mi falis, ne mogu ti rec...

Vita, I adore you!

Add russian variant (no lyrics, just simlpe traslation)

НЕБЕСА
Ты пришел в последний раз
Пришел, чтобы уйти.
К тому, кто тебя знал.
И в чью-то комнату
Ты унес мои поцелуи.
Ты остался всюду,
И не придешь из ниоткуда.

Почему бы не открыться небесам?
Моей души последний адрес.
Потому что я не могу преодолеть печаль
Не могу сказать, как сильно по тебе тоскую

Проходит день за днем
Хуже всего, когда ты там,
Где меня нет.
И я думаю о нас
Мы одна душа, силой разделенная
Все мы носим маски,
Но они должны быть сброшены

Почему бы не открыться небесам?
Моей души последний адрес
Потому что я не могу преодолеть печаль
Не могу сказать, как сильно по тебе тоскую

Где это место, где можно прилечь?
И чтобы ты легла рядом.
Скажи мне, что ты вернешься,
Моя единственная любовь?

Thanx MarMax...
Nice to see you here...

Не может быть!

Меня пытали =(

вот она, самый адекват...

Самый что ни на есть. Не думала тебя здесь увидеть. Русскоязычные наступают)

Я улучшал свой хорватский))) А сегодня погода ужас, делать нечего... Вот и устроил себе день "Цукрова". Чисто по приколу тут зарегался, а тут Вита мне на фейсе в пм сразу "Агааа! Теперь не отделаешся :)".

Ну заодно наши альбомы обновил, собой похвасталсо....

Russian variant (by me)

Небеса

Ты пришел в последний раз,
Чтоб уйти навек туда,
Где тебя знают.
Скрылся ты от моих глаз
И унес те поцелуи,
О которых я скучаю.

Ищу тебя повсюду,
Явись из ниоткуда...

Припев (2 раза):

Почему же не отворятся небеса
Твоей души мне не покажут адреса?
Почему я не могу тебе сказать,
ЧТо от печали никуда мне не сбежать?

Так идет все день за днем,
И все вокруг такое серое,
Простое.
А я все думаю о нас
Ведь мы душа, судьбой
Разбитая на двое.

На лицах наших маски
Должны снять без опаски...

Припев (2 раза):

Почему же не отворятся небеса
Твоей души мне не покажут адреса?
Почему я не могу тебе сказать,
ЧТо от печали никуда мне не сбежать?

Где то место,
Где ты со мною ляжешь?
И о любви мне
ты своей расскажешь.
Чтоб я верил, что вернулась вновь
Моя прежняя любовь...

Припев:

Почему же не отворятся небеса
Твоей души мне не покажут адреса?
Почему я не могу тебе сказать,
Что от печали никуда мне не сбежать?
Почему я не могу тебе сказать,
ЧТо от печали никуда мне не сбежать?

The same with English letters

Nebesa

Ti prishel v poslednij raz,
Shtob ujti navek tuda,
Gde tebja znajut.
Skrilsa ti ot moih glaz
I unes te pozelui,
O kotorih ja skuchaju.

Ischu tebja povsjudu,
javis iz niotkuda...

Pochemu ze ne otvorjatsa nebesa
Tvojej dushi mne ne pokashut adresa?
Pochemu ja ne mogu tebe skazat,
Shto ot pechali nikuda mne ne sbeshat?

Pochemu ze ne otvorjatsa nebesa
Tvojej dushi mne ne pokashut adresa?
Pochemu ja ne mogu tebe skazat,
Shto ot pechali nikuda mne ne sbeshat?

Tak idet vsjo den za dnjom,
I vsjo vokrug takoe seroe,
Prostoe.
A ja vse dumaju o nas
Ved mi dusha, sudboj
Razbitaja na dvoe.

Na licah nashih maski
Dolshni snjat bez opaski...

Pochemu ze ne otvorjatsa nebesa
Tvojej dushi mne ne pokashut adresa?
Pochemu ja ne mogu tebe skazat,
Shto ot pechali nikuda mne ne sbeshat?

Pochemu ze ne otvorjatsa nebesa
Tvojej dushi mne ne pokashut adresa?
Pochemu ja ne mogu tebe skazat,
Shto ot pechali nikuda mne ne sbeshat?

Gde to mesto,
Gde ti so mnoju ljashesh?
I o ljubvi mne
Ti svoej raskashesh.
Shtob ja veril, shto vernulas vnov
moja preshnaja ljubov...

Pochemu ze ne otvorjatsa nebesa
Tvojej dushi mne ne pokashut adresa?
Pochemu ja ne mogu tebe skazat,
Shto ot pechali nikuda mne ne sbeshat?
Pochemu ja ne mogu tebe skazat,
Shto ot pechali nikuda mne ne sbeshat?

English variant (by me with some word's from vita's tranclation).

Did you come last time to me?
To go away in place,
Where everybody knows you.
And in someone else's room
You took off my kisses,
Which I'm missing so much, too.

I know that you are somewhere,
But you don't come from nowhere...

Why the heavens can not give me know
The last address of my waiting soul?
Cause I can not overcome sadnéss,
And can't tell you about my loneliness?

Why the heavens can not give me know
The last address of my waiting soul?
Cause I can not overcome sadnéss,
And can't tell you about my loneliness?

So day after day goes by,
And the worst is when you're here,
And then you are not.
Not together your and mine
Souls, which half
Everybody from both us got.

Behind the mask have hiding
But now the truth we're finding...

Why the heavens can not give me know
The last address of my waiting soul?
Cause I can not overcome sadnéss,
And can't tell you about my loneliness?

Why the heavens can not give me know
The last address of my waiting soul?
Cause I can not overcome sadnéss,
And can't tell you about my loneliness?

Where is the place,
Where I will lie down?
And can tell you
Much I love you how.
And the feeling both of us can gain
That the past love came to us again...

Why the heavens can not give me know
The last address of my waiting soul?
Cause I can not overcome sadnéss,
And can't tell you about my loneliness?
Cause I can not overcome sadnéss,
And can't tell you about my loneliness?

Thank you, Max - good job!

Хорошая песня. Ах, да, конечно, у Игоря не может быть других песен.

Я согласен

Ещё могу сказать, что мне очень понравилось видео на песню "Sve za ljubav". Немножко смешное, но есть на что посмотреть.