PROLI VINO PO MENI

Subject: PROLI VINO PO MENI Thu Apr 08 2010, 09:36

Proli vino po meni
sve je moglo potrajat
i u jedan ormar stat
moja košulja kraj tvoje

Sve još mogu vjerovat
ali da ćeš lako dat
u staro željezo nas dvoje
kao par cipela
mene si šutnula

R: Proli vino po meni
zali me po košulji
da je skinem sa sebe
u tvom stanu toplome

Proli vino po meni
neka se ne osuši
možda mi se posreći
možda dođeš prileći
ja bih ti nešto značio
hranio te i oblačio

Sad sam ko na zubu kvar
malo oštećen i star
kad ću opet vidjet dugu
da me odmotaš ko dar

Badnjaku kad dođe kraj
pronašla bi samo tugu
kao par cipela
mene si šutnula

R: Proli vino po meni
zali me po košulji
da je skinem sa sebe
u tvom stanu toplome

Proli vino po meni
neka se ne osuši
možda mi se posreći
možda dođeš prileći
ja bih ti nešto značio
hranio te i oblačio

Subject: Re: PROLI VINO PO MENI Thu Apr 08 2010, 10:31

Spill wine over me
all it could take a time
fit in a closet
my shirt near yours

Everything else I can believe
but you will easily give
to old iron the two of us
as a pair of shoes
you kicked me

Spill wine over me
sprinkle me the shirt
to strip oneself
in your warm home

Spill wine over me
some do not dry
I may be lucky
you may come to lie down
I would be something for you
fed you and dressed

Now I am such as tooth damage
slightly damaged and old
when I shall see a rainbow again
unwind me as a gift

When Christmas tree come to an end
you can found only sorrow
as a pair of shoes
you kicked me

Spill wine over me
sprinkle me the shirt
to strip oneself
in your warm home

Spill wine over me
some do not dry
I may be lucky
you may come to lie down
I would be something for you
fed you and dressed

Subject: Re: PROLI VINO PO MENI Thu Apr 08 2010, 12:40

Hvala Lidija! evoticvet

Subject: Re: PROLI VINO PO MENI Thu Apr 08 2010, 12:59

Thank you! giveheart

Subject: Re: PROLI VINO PO MENI Sun Apr 11 2010, 20:44

Пролей вино на меня

(Tranclated by me)

Времени тончает нить,
Я хотел с тобою быть...
Как твоя с моей рубашки рядом.

До сих пор я не пойму,
Что не во сне, а наяву...
Я жил лишь каждым вздохом, каждым взглядом.

Но как пару сапог
Бросила за порог...

Припев (2 раза):
Ты вино на мне пролей,
На рубашку, не жалей.
А я скину все с себя,
Ведь я так люблю тебя.

Ты вино на мне пролей,
И теплом своим согрей.
Счастлив сразу буду я,
Станешь ты тогда моя.

Это бы много значило,
Эх, мечта моя заманчива...

Я твоя зубная боль,
Жаль, что выпала мне роль...
Бежать за счастьем как закат далеким.

Даже в это Рождество,
Лишь желание одно...
Чтобы путь мой светлым стал и легким.

Но как пару сапог
Бросила за порог...

Припев (3 раза).

Subject: Re: PROLI VINO PO MENI Tue Apr 13 2010, 12:41

"Spill wine over me"

(trancleted by me, so dont be too harsh)

It could take not many time,
I just want be nearby...
As your shirt in closet next to my.

I still can not understand
When did we come to the end...
And nothing else to do or even try.

As a pair of old shoes
Our love we can lose...

Spill a glass of wine on me,
Other way it can not be.
On the shirt, do not be shy
And no need, dont make it dry.

Spill a glass of wine on me,
Other way it can not be.
I`ll see you for one more time,
Our eyes will be in line.

It would be something means to me
And I will finally be free...

I am like toothache for you
And I think, that it is true...
And I will never see the sky in blue.

And even in this Christmas Eve
I will be happy only if...
This life will end and I could start a new.

As a pair of old shoes
Our love we can lose...

Spill a glass of wine on me,
Other way it can not be.
On the shirt, do not be shy
And no need, dont make it dry.

Spill a glass of wine on me,
Other way it can not be.
I`ll see you for one more time,
Our eyes will be in line.

It would be something means to me
And I will finally be free...

Subject: Re: PROLI VINO PO MENI Tue Apr 13 2010, 20:19

Subject: Re: PROLI VINO PO MENI Tue Apr 13 2010, 20:28

Hehe, I like your translation - it's not completely accurate but it rhymes - nice work! So thumbs up from me too! ;)

Subject: Re: PROLI VINO PO MENI Tue Apr 13 2010, 21:06

Subject: Re: PROLI VINO PO MENI Sun May 02 2010, 14:54

For those who do not know Russian letters, but would like to hear how the song sounds in Russian

Prolej vino na menja

Vremeni tonchaet nit,
Ja hotel c toboju bit...
Kak tvoja c mojej rubashki rjadom.

Do sih por ja ne pojmu,
Shto ne vo sne, a najavu...
Ja shil lish kashdim vsdohom, kashdim vsgljadom.

No kak paru sapog
Brosila sa porog...

Ti vino na mne prolej,
Na rubashku, ne shalej.
A ja skinu vse s sebja,
Ved ja tak lublu tebja.

Ti vino na mne prolej,
I teplom svoim sogrej.
Cshactliv srazu budu ja,
Stanesh ti togda moja.

Eto bi mnogo znachilo,
Eh, mechta moja zamanchiva...

Ja tvoja zubnaja bol,
Shal, shto vipala mne rol...
Beshat za schastjem kak zakat dalekim.

Dashe v eto Roshdestvo,
Lish shelanije odno...
Shtobi put moi snova svetlim stal i legkim.

No kak paru sapog
Brosila sa porog...

Ti vino na mne prolej,
Na rubashku, ne shalej.
A ja skinu vse s sebja,
Ved ja tak lublu tebja.

Ti vino na mne prolej,
I teplom svoim sogrej.
Cshactliv srazu budu ja,
Stanesh ti togda moja.

Eto bi mnogo znachilo,
Eh, mechta moja zamanchiva...